Karuta: Os 100 Poemas : Ogura Isshu Hyakunin

Ogura Hyakunin Isshu é uma antologia clássica japonesa de cem japonesa waka por cem poetas isshu Hyakunin pode ser traduzido para "uma centena de pessoas, um poema [cada]";. também pode se referir ao jogo de cartão de uta-garuta , que utiliza um pavimento composto de cartas com base no Isshu Hyakunin Ogura.
Foi compilado por Fujiwara no Teika enquanto viveu no bairro Ogura de Kyoto , Japão . 

Compilação

Um dos diários Teika, o Meigetsuki, diz que seu filho, Fujiwara no Tame'ie , pediu-lhe para arranjar cem poemas para Tame'ie o pai-de-lei, que estava fornecendo uma residência perto de Monte Ogura , portanto, o nome completo de "Isshu Hyakunin Ogura". Para decorar telas da residência, Fujiwara no Teika produziu as folhas poema caligrafia. 
Em sua própria vida, Teika era mais conhecido por outros trabalhos. Por exemplo, em 1200 (Shoji 2), Teika preparou outra antologia de cem poemas para ex- Imperador Go-Toba . Este foi chamado de Hyakushu Shoji. 

Poemas

Lista de Poetas Isshu Ogura Hyakunin

Hyakunin Isshu período Edo

 
Poema número 2 Um dos poemas atribuídos a Imperatriz Jito foi selecionado por Fujiwara no Teika para inclusão no Isshu populares antologia Hyakunin. visualmente O texto é descritivo.

A mola tem passado E o verão chegar novamente Para as vestes de seda branco É o que dizem, são espalhados para secar No monte de perfume do Céu

春過ぎて(Haru sugite ) 夏来にけらし(Natsu ki ni kerashi  ) 白妙の(Shirotae não ) 衣ほすてふ(Koromo Hosu chō  ) 天の香具山(Ama não Kaguyama )

Poema número 26
 
Um poema bastante diferente é atribuída a Sadaijin Fujiwara no Tadahira no contexto de um incidente muito específico. Depois de abdicar, o ex- Imperador Uda , visitou o Monte Ogura em Yamashiro província , e Uda foi tão grandemente impressionado com a beleza das cores do outono de os bordos que ele ordenou Fujiwara no Tadahira para incentivar o filho Uda e herdeiro, o imperador Daigo para visitar a mesma área. Príncipe Tenshin ou Prince Teishin ( Teishin Ko ) era o nome póstumo Tadahira, e este é o nome comumente associado com um poema que observa que " Os bordos do Monte Ogura, se pudessem entender, iria manter a sua brilhante folhas, até que  Régua ele desse passagem de terra com a sua banda real ". A ilustração que acompanha século 18 mostra uma pessoa de conseqüência montando um boi em uma procissão com atendentes a pé. O grupo está passando por uma área de bordos. 

Se a folhas de bordo Em Ogura montanha Só poderia ter coração, Eles aguardam ansiosamente Peregrinação do imperador.

小仓山(Ogurayama  ) 峰のもみじ葉(a minha não momijiba ) 心あらば(Kokoro araba  ) 今ひとたびの(Ima hitotabi não ) みゆきまたなむ(Miyuki matanamu )

Isshu Hyakunin Ogura, Arashiyama

Em novembro de 2003, a Câmara de Quioto de Comércio e Indústria fundou a Fundação Ogura Isshu Hyakunin Cultural para promover este trabalho de literatura e apreciação poética.  Em janeiro de 2006, o Salão Ogura Isshu Hyakunin da Fama Shigure-den foi concluída em Arashiyama.  Este museu apresenta aos visitantes Isshu Hyakunin usando a mais recente tecnologia digital. 
Durante os anos seguintes, 100 monumentos inscritos com os 100 poemas da Isshu Hyakunin Ogura estão previstas para instalação nas redondezas. 

em traduções

O Isshu Hyakunin Ogura foi traduzido em muitas línguas e em inglês, muitas vezes, começando com Yone Noguchi 's Nin Isshu Hyaku em Inglês em 1907. Outras traduções incluem William N. Porter, Cem Versos do Japão Antigo (1909) , argila MacCauley, Hyakunin isshu-(Canções simples de uma centena de poetas) (1917); Tom Galt, O Tesouro pouco de uma centena de pessoas, um poema Cada (1982); Joshua S. Mostow, Imagens do Coração: O Isshu Hyakunin no Word e Imagem (1996), Peter McMillan, Cem Poetas, um poema Cada (2008), e Emiko Miyashita e Michael Welch Dylan, 100 poetas: Paixões da Corte Imperial (2008).

antologias Isshu Outros Hyakunin

Muitas antologias outros compilados ao longo dos mesmos critérios de-cem poemas de cem poetas incluem o Hyakunin Isshu palavras, nomeadamente a Segunda Guerra Mundial -era Isshu Hyakunin Aikoku ), ou Cem poemas patrióticos por Cem Poetas. Também é importante Kyoka Hyakunin Isshu (, uma série de paródias da coleção Ogura original.

Jogo de cartas

Teika antologia é a base para o jogo de cartão de karuta , que tem sido popular desde o período Edo.
Muitas formas de jogar jogo com Isshu Hyakunin existem no Japão.

Ver artigo principal: Uta-garuta

Também karuta Competitiva (Kyogi Karuta).